05/06/2012 - (Versión en Español después de la versión en Portugués).
No dia 4 de junho, em Madri, reuniram-se delegações do Brasil
e da Espanha, presididas pelos Diretores dos Departamentos Consulares e
compostas por altos funcionários diplomáticos e por autoridades
policiais dos dois países.
O principal tema da reunião foi a
facilitação recíproca de entrada nos dois países por visitantes
nacionais dos respectivos países.
O encontro começou com o
deslocamento de ambas as delegações ao Aeroporto de Barajas, onde
visitaram o local designado para os inadmitidos, presenciaram a
fiscalização imigratória para viajantes oriundos de países que não
integram a União Europeia e visitaram a sala na qual são realizadas
entrevistas com viajantes que ingressam na Espanha.
Após intensa
sessão de trabalho, na qual foram analisadas as legislações, normas e
práticas de ambos os países, as delegações acordaram o seguinte:
1.
Foi definida lista detalhada e exaustiva dos requisitos mútuos para o
traspasso de fronteiras e essa lista será incluída nas páginas
eletrônicas das Embaixadas e Consulados de ambos os países, de modo a
fornecer informação clara aos viajantes. Nesse sentido, acordou-se que
esses requisitos serão atualizados diante de possíveis modificações que
possam ocorrer.
2. A delegação espanhola informou que, conforme o
novo regime simplificado para a carta-convite, será necessário que do
documento conste apenas a identidade da pessoa que convida, a identidade
da pessoa convidada e o local da hospedagem. Acordou-se que essa
informação, assim como modelo do documento, também será publicada nas
páginas eletrônicas das respectivas Embaixadas e Consulados.
3. Acordou-se que brasileiros
que viajam à Espanha tendo como destino outro Estado Schengen deverão
registrar o lugar ao qual se dirigem e a identidade da pessoa que os
hospedará, quando não comprovarem outro modo de hospedagem, juntamente
com os demais requisitos de entrada no espaço Schengen.
4. Ambas
as partes acordaram um novo procedimento de comunicação por linha direta
entre as autoridades consulares e de fronteira nos aeroportos de ambos
os países, bem como entre as Divisões de Assistência Consular de seus
Ministérios das Relações Exteriores para consulta e assistência em casos
de inadmissão na fronteira.
Acordou-se, também, mecanismo
específico para a assistência consular dos nacionais que se encontrarem
nas salas e zonas designadas para inadmitidos nos aeroportos de ambos os
países enquanto aguardam por seu voo de regresso.
Acordou-se,
igualmente, que será prestada toda a ajuda possível aos nacionais da
outra parte enquanto permanecerem nessa situação.
Com a finalidade
de facilitar o acima acordado, foram designados como pontos focais os
Diretores dos Departamentos Consulares de ambos os Ministérios das
Relações Exteriores, os Cônsules-Gerais do Brasil e da Espanha, o Coordenador-Geral da Polícia de Imigração do Brasil e o Comissário-Geral de Estrangeiros e Fronteiras da Espanha, e os Chefes da Polícia de Imigração dos respectivos aeroportos.
Para tanto, cada delegação disponibilizou à outra os dados de contato dos pontos focais designados.
5.
Ambas as partes concordaram que os viajantes que se encontrem em zona
designada para inadmitidos receberão sua bagagem pessoal após
solicitação às autoridades competentes em cada aeroporto, quando sua
permanência na referida zona for superior a 24 horas ou em casos de
extrema necessidade, desde que não existam situações de força maior que o
impeçam.
6. Por fim, ambas as partes acordaram que serão
elaborados folhetos informativos destinados aos viajantes cuja entrada
no outro país não tenha sido permitida.
As delegações registraram o
excelente ambiente de cooperação e pelos importantes avanços obtidos na
reunião, bem como pela disposição para a cooperação mútua nessa
matéria.
Madri, 4 de junho de 2012
***
Reunión Técnica España-Brasil sobre temas Consulares y Migratorios – Madri, 4 de junho de 2012 - Comunicado
El 4 de junio se han reunido en Madrid delegaciones de España y de Brasil
presididas por los Directores Generales de Asuntos Consulares de ambos
países y compuestas de Altos Funcionarios consulares diplomáticos y de
las autoridades de policía de España y de Brasil.
El
tema principal objeto de la reunión ha sido la facilitación recíproca
de cruce de fronteras de los dos países por sus respectivos viajeros.
Ambas
delegaciones empezaron con una visita al aeropuerto de Barajas donde
visitaron la zona de inadmisiones y presenciaron el control de fronteras
para viajeros extra comunitarios así como la sala de entrevistas
prevista en dicho aeropuerto para viajeros de entrada en España.
Tras
una intensa sesión de trabajo, en la que se analizaron las distintas
legislaciones, normativas y prácticas, ambas delegaciones llegaron a los
siguientes acuerdos:
1. Tras definir una lista detallada y
exhaustiva de los requisitos mutuos de cruce de fronteras, se acordó que
dicha lista será incluida en los sitios web de las Embajadas y
Consulados respectivos para la más clara información de sus viajeros. En
este sentido se acordó mantener al día estos requisitos con la
introducción de las posibles modificaciones que se puedan producir.
2. Se informó por parte de la delegación española el nuevo régimen simplificado de la carta de invitación en España
que queda limitado a la constancia de la identidad de la persona que
invita y de la persona invitada así como del lugar de alojamiento. Se
acordó que dicha información junto con el modelo del modelo de solicitud
será publicado también en los sitios web de las respectivas Embajadas y
Consulados.
3. Se acordó que para los viajeros brasileños que viajen a España
con destino hacia otro Estado Schengen éstos deberán acreditar el lugar
al que se dirigen y la identidad de la persona que les acoge, siempre y
cuando no justifiquen de otro modo el alojamiento, junto con los otros
requisitos de entrada en el espacio de Schengen.
4. Ambas partes
acordaron un nuevo procedimiento de comunicación por línea directa entre
autoridades consulares y de frontera de los aeropuertos de ambos países
así como de los correspondientes Servicios de Guardia de sus
Ministerios de Asuntos Exteriores para la consulta y asistencia de casos
de inadmisión en frontera.
Se acordó asimismo un mecanismo
específico para la asistencia consular a los nacionales que se
encuentren en las salas y zonas de inadmisión, en los aeropuertos de
ambos países, pendientes de su vuelo de regreso.
Se acordó igualmente prestar toda la ayuda posible a los nacionales de la otra parte mientras permanecen en esta situación.
Con
el fin de facilitar todo lo anteriormente acordado, se designaron como
puntos focales a los Directores Generales de Asuntos Consulares de ambos
Ministerios, a los Cónsules Generales de Brasil y de España, al Comisario General de Extranjería y Fronteras español y al Coordinador General de la Policía de Inmigración de Brasil y a los Jefes de la Policía de Fronteras de los respectivos aeropuertos.
A estos efectos, ambas delegaciones intercambiarán los datos de contacto de los puntos focales designados.
5.
Ambas partes acordaron que los viajeros en zona de inadmisión
recibirán, previa solicitud al personal correspondiente de cada
aeropuerto, sus maletas personales cuando su estancia en dicha zona vaya
a ser superior a las 24 horas o en caso de extrema necesidad, siempre y
cuando no concurran causas de fuerza mayor que lo impidan.
6.
Ambas partes acordaron finalmente la elaboración de unos folletos
informativos para aquellos viajeros a los que no se les haya permitido
la entrada en el país.
Ambas delegaciones se han felicitado del
excelente ambiente de colaboración y los importantes avances obtenidos
en la reunión así como la disposición mutua de colaboración en esta
materia.
Madrid, 4 de junio de 2012"Fonte: www.itamaraty.gov.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário